из Маргерит Юрсенар (о ее персонажах):
"Сколько раз, бывало, ночью, когда мне не спалось, у меня возникало ощущение, что я протягиваю руку Зенону, который отдыхает от своего существования, лежа на этой же кровати. Мне хорошо знакома эта смуглая рука, очень сильная, длинная кисть с сухими, похожими на шпатели пальцами, с довольно крупными и бледными, коротко остриженными ногтями. Костлявое запястье, впалая ладонь исчерчена множеством линий. Я ощущаю пожатие этой руки, знаю в точности, насколько она горяча. (Я никогда не пожимала руки Адриана.) Я не однажды проделывала этот физический жест - протягивала руку этому выдуманному мной человеку. Сразу же добавим для глупцов, которые могут прочесть эту заметку, что если мне и случалось часто видеть, как мои персонажи занимаются любовью (при этом иногда я сама испытывала плотское наслаждение), я никогда в своем воображении не присоединялась к ним. С частью самой себя не спят".
(перевод Ю. Яхниной)
"Сколько раз, бывало, ночью, когда мне не спалось, у меня возникало ощущение, что я протягиваю руку Зенону, который отдыхает от своего существования, лежа на этой же кровати. Мне хорошо знакома эта смуглая рука, очень сильная, длинная кисть с сухими, похожими на шпатели пальцами, с довольно крупными и бледными, коротко остриженными ногтями. Костлявое запястье, впалая ладонь исчерчена множеством линий. Я ощущаю пожатие этой руки, знаю в точности, насколько она горяча. (Я никогда не пожимала руки Адриана.) Я не однажды проделывала этот физический жест - протягивала руку этому выдуманному мной человеку. Сразу же добавим для глупцов, которые могут прочесть эту заметку, что если мне и случалось часто видеть, как мои персонажи занимаются любовью (при этом иногда я сама испытывала плотское наслаждение), я никогда в своем воображении не присоединялась к ним. С частью самой себя не спят".
(перевод Ю. Яхниной)